diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index fb36b8c..a84619e 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -2065,7 +2065,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "secrets-mcp"
-version = "0.5.15"
+version = "0.5.16"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "askama",
diff --git a/crates/secrets-mcp/Cargo.toml b/crates/secrets-mcp/Cargo.toml
index d00bd66..f0a8e95 100644
--- a/crates/secrets-mcp/Cargo.toml
+++ b/crates/secrets-mcp/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "secrets-mcp"
-version = "0.5.15"
+version = "0.5.16"
 edition.workspace = true
 
 [[bin]]
diff --git a/crates/secrets-mcp/templates/trash.html b/crates/secrets-mcp/templates/trash.html
index afde7c1..51aca46 100644
--- a/crates/secrets-mcp/templates/trash.html
+++ b/crates/secrets-mcp/templates/trash.html
@@ -4,7 +4,7 @@
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
     <link rel="icon" href="/favicon.svg?v={{ version }}" type="image/svg+xml">
-    <title>Secrets — 回收站</title>
+    <title data-i18n="pageTitle">Secrets — 回收站</title>
     <style>
         *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }
         @import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=JetBrains+Mono:wght@400;600&family=Inter:wght@400;500;600&display=swap');
@@ -188,6 +188,7 @@
 (function () {
   I18N_PAGE = {
     'zh-CN': {
+      pageTitle: 'Secrets — 回收站',
       navMcp: 'MCP', navEntries: '条目', navTrash: '回收站', navAudit: '审计',
       signOut: '退出', trashTitle: '回收站', trashSubtitle: '已删除条目会保留 3 个月，可在此恢复或永久删除。',
       emptyTrash: '回收站为空。', colName: '名称', colType: '类型', colFolder: '文件夹',
@@ -197,6 +198,7 @@
       mobileLabelDeletedAt: '删除时间', mobileLabelActions: '操作'
     },
     'zh-TW': {
+      pageTitle: 'Secrets — 回收站',
       navMcp: 'MCP', navEntries: '條目', navTrash: '回收站', navAudit: '審計',
       signOut: '退出', trashTitle: '回收站', trashSubtitle: '已刪除條目會保留 3 個月，可在此恢復或永久刪除。',
       emptyTrash: '回收站為空。', colName: '名稱', colType: '類型', colFolder: '文件夾',
@@ -206,6 +208,7 @@
       mobileLabelDeletedAt: '刪除時間', mobileLabelActions: '操作'
     },
     en: {
+      pageTitle: 'Secrets — Trash',
       navMcp: 'MCP', navEntries: 'Entries', navTrash: 'Trash', navAudit: 'Audit',
       signOut: 'Sign out', trashTitle: 'Trash', trashSubtitle: 'Deleted entries are kept for 3 months. Restore or permanently delete them here.',
       emptyTrash: 'Trash is empty.', colName: 'Name', colType: 'Type', colFolder: 'Folder',